Moskva, 3. září 2015 – Společnost Samsung Electronics poprvé představí nový formát titulků HbbTV 2.0, který zpřístupní živé vysílání a obsah na vyžádání neslyšícím a nedoslýchavým. Technologie bude představena na veletrhu IFA 2015 v německém Berlíně v rámci pilotního projektu Hbb4All A ve spolupráci s IRT a RBB, jehož cílem je poskytovat širokou škálu služeb.
HbbTV 2.0 podporuje nejen konvenční vysílání, ale také živé vysílání a materiály na vyžádání
Vysílací společnosti v celé Evropě mají problémy s poskytováním titulků běžících na různých platformách, které by mohly být užitečné pro neslyšící nebo nedoslýchavé diváky, stejně jako pro osoby s nedostatečnými jazykovými znalostmi, které se neobejdou bez textové podpory, ať už v cizím nebo rodném jazyce.
Zatímco technologie titulků pro tradiční vysílací platformy jsou dobře zavedené, cílem nového vývoje je poskytnout formát, který bude vyhovovat specifickým potřebám uživatelů. Aby mohly společnosti poskytovat služby, které jsou snadno použitelné, kvalitní a kompatibilní se všemi platformami, včetně vysílání na vyžádání a IPTV, potřebují promyšlenou výrobní a distribuční strategii, která jim umožní sdílet a automaticky opakovaně používat titulky.
„Společnost Samsung s potěšením představuje novou uživatelsky přívětivou službu pro své televizory,“ uvedla Mi Young Yoo, viceprezidentka divize Visual Display společnosti Samsung Electronics. – Abychom podpořili práci na projektu Hbb4All a byli připraveni na jeho zavedení, urychlili jsme zavedení titulků EBU-TT-D. Jsme také vděční za podporu, které se nám dostalo od IRT, RBB a všech ostatních partnerů Hbb4All.“.
HbbTV 2.0 podporuje EBU-TT-D jako formát titulků TTML pro širokopásmový obsah. Obsah na vyžádání lze propojit s mimopásmovými soubory EBU-TT-D, zatímco obsah založený na MPEG-DASH je kompatibilní s vloženými titulky EBU-TT-D. Díky tomu je možné do živého televizního vysílání přes internet zahrnout titulky.*
Terminály HbbTV, které jsou v současné době dostupné na trhu, nepodporují titulky pro širokopásmový obsah. Tyto terminály však poskytují aplikacím dostatečné informace o přehrávání obsahu na vyžádání, aby mohly přidávat titulky. To poskytuje potřebnou flexibilitu pro implementaci personalizovaných nastavení, jako je velikost písma.
Ukázka formátu HbbTV 2.0 Samsung je prvním prvkem pilotního projektu Hbb4All A. HbbTV 2.0 bude k vidění na veletrhu IFA v Berlíně v digitální hale ARD na stáncích IRT a RBB a na veletrhu IBC v Amsterdamu od 7. do 15. září 2015 na stánku IRT.
Ahoj! Můžeš mi prosím říct, jaký je přesně tento nový formát titulků, který představuje společnost Samsung na veletrzích IFA a IBC? Mám zájem se o něm dozvědět více. Děkuji!
Samozřejmě! Nový formát titulků, který představila společnost Samsung na veletrzích IFA a IBC, se nazývá Sign Language Zoom. Jedná se o inovativní technologii, která umožňuje lidem s auditivními problémy lépe porozumět obsahu na obrazovce. Titulky se zvětšují a pohybují podle potřeby, aby co nejlépe korespondovaly se znakovou řečí. Tato novinka je skvělým krokem směrem k větší inkluzi a přístupnosti pro všechny uživatele. Doufám, že ti tato informace byla užitečná! Děkuji za zájem.
Má nový formát titulků společnosti Samsung Electronics nějaký nový a vylepšený způsob přehrávání?
Ano, nový formát titulků společnosti Samsung Electronics má nový a vylepšený způsob přehrávání. Nový formát s názvem TTML (Timed Text Markup Language) je navržen tak, aby poskytoval lepší podporu pro různé typy videí a zlepšil celkovou kvalitu sledování obsahu. Díky tomu jsou titulky přesnější, lépe synchronizované s videem a nabízejí více možností pro úpravy vzhledu. Tento nový formát přináší inovace, které usnadňují sledování videí a zlepšují celkový uživatelský zážitek.
Jaký je hlavní rozdíl mezi novým formátem titulků představeným společností Samsung Electronics na veletrzích IFA a IBC oproti stávajícím formátům?
Jaký je hlavní rozdíl mezi novým formátem titulků představeným společností Samsung Electronics na veletrzích IFA a IBC oproti stávajícím formátům?